Čeština v Google Analytics je ryzí paskvil vyrobený automatickým překladačem, který rozhodně neumí a nikdy neuměl česky, ale asi se v Googlu věří, že to umět bude.
Jinak si totiž nedovedu vysvětlit, proč dokáže Google.cz česky blogovat, ale nedokáže si projít vlastní produkt a vychytat alespoň do očí bijící masařky jako např. „autor grafu“ v originále „graph by“ (day, week, month) nebo „zdroje provozu“ místo třeba více zažitého „zdroje návštěvnosti“.
Výhody českého překladu
Nebudu křivdit… čeština v Google Analytics má i své výhody. Opravdu! Rozdíl oproti US English není na první pohled tak patrný, ale při pravidelném používání se hodí, že např.:
- týden ve výběru období začíná pondělkem,
- datum začíná dnem, nikoli měsícem,
- v číslech se píší desetinné čárky, ne tečky.
Na druhou stranu jsou tyto výhody silně vyvažovány matoucími až nesmyslnými názvy, které se nejvíce projevují v administraci filtrů a goalů (cílů) a šílenou češtinou v PDF reportech (a nutností instalovat čínštinu).
Zkuste UK English
Ne, nezbláznil jsem se. Také jsem chvíli nechápal, jak se liší US a UK, ale v Google Analytics se UK English Čechům hodí – platí v ní totiž první dva body, které vám práci trochu usnadní.
A v jakém jazyce používáte GA vy? A proč?
Ještě do nedávna bylo možné v Google Analytics segmentovat. To už nyní nejde. Místo toho si můžete prohlédout jiný „rozměr“ dat.
Nejde o nic jiného než o prosté přejmanování téže funkce a přesunutí o kousek níže. Původní segmentování hodně lidí přehlíželo, a tak věřím, že nyní si této funkce lidé všimlou lépe.
Google Analytics Dimension
V češtině se segmentování nově jmenuje „Ukazatel“, takže Google se i nadále drží snahy o co nejnesrozumitelnější počeštění Google Analytics. Bohužel.
Je otázkou, jestli zrušení pojmu „segment“ Google ustoupil méně zkušeným uživatelům, kterým pojem segmentace zřejmě nic neříká, nebo profesionálům, kteří pod tímto pojmem spíše očekávají úplně jiný a hlavně sofistikovaný nástroj. :)
Update 2.9. 2008 v 16:12 – Před pár dny na toto téma vyšel článek Three GA Changes that Predict the Future, ve kterém Justin Cutroni odhaduje, že by Google Analytics mohl ještě růst.
Znáte KPI? Je to hrozný trend. Dneska se pořád něco reportuje a vykazuje, ale málokdo vlastně ví, k čemu to slouží.
KPI jsou čísla, kterými by se v ideálním případě měl měřit úspěch či neúspěch byznysu. S nějakými KPI pracuje každý… jedním z opravdu klíčových ukazatelů je třeba výše platu :). V podnikání to často bývá zisk, obrat, výše měsíční fakturace apod. Na webu se často počítá návštěvnost, nějaké ty konverzní ukazatele a poměr zdrojů návštěvnosti.
Každé definované KPI by ale mělo mít význam a skutečně by mělo nějakým způsobem odrážet úspěšnost projektu.
Hodně často se KPI zaměňují s pouhými reporty. Report je prostě „výcuc“ z detailnějších statistik např. 20-50 nejzajímavějších čísel z Google Analytics, které mohou zajímat někoho, kdo je zodpovědný za rozhodnutí, ke kterým ta čísla prostě potřebuje.
A jak často se KPI sledují? Denně? Týdně? Měsíčně? Ročně? V zásadě záleží na rychlosti vašeho byznysu, ale minimální období je 1 týden.
Jak je to u vás? Jaká čísla jsou pro vás ta „klíčová“?
